-
1 kitalálni
• vmi újatвыдумывать что-то новое• vmi újatпридумывать что-то новое* * *формы глагола: kitalált, találjon ki1) выбира́ться/вы́браться (из леса и т.п.)2) уга́дывать/угада́ть, отга́дывать/-гада́ть что, дога́дываться/-гада́ться о чём3) выду́мывать/вы́думать, измышля́ть/-мы́слитьaz egész történetet ő találta ki — всю э́ту исто́рию он вы́думал
-
2 kitalál
Its. 1. (megfejt) угадывать/угадать, отгадывать/отгадать, разгадывать/разгадать, nép. расшифровывать/расшифровать; (rájön) догадываться/догадаться, nép. смекать/смекнуть; (előre lát, megsejt) предугадывать/предугадать;\kitalálja vkinek az óhaját is — угадывать чьи-л. желания; \kitalálja vkinek a szándékát — угадать чьё-л. намерение; \kitalálja a valódi okokat — разгадать действительные причины; már az első szavaiból \kitaláltam, hová akar kilyukadni — с первых слов я догадался, к чему он клонит; találd ki, melyik fülem cseng — отгадай в каком ухе звенит; nem nehéz \kitalálni, hogy — … не трудно догадаться, что …; это не хитро; это — детская загадка; nem nehéz \kitalálni, kire céloz itt — не трудно понять, в кого он здесь метит; ki sem találjátok, hói voltam — вы даже и не догадываетесь, где я был;\kitalálja vkinek a gondolatait, vágyait — читать в чьих-л. сердцах;
2. (kieszel, kitervez, feltalál) выдумывать/выдумать, вздумать, надумывать/надумать, придумывать/придумать, вымышлять/вымыслить, измышлять/измыслить, сочинить/сочинить, biz. напекать/ напечь, сплетать/сплести;az egész történetet ő találta ki — всю историю он выдумал; új játékot talál ki — выдумывать новую игру; II\kitalál egy mesét/hazugságot — измышлять небылицу;
tn. (vhonnan kijut) выбираться/выбраться;\kitalál az erdőből az útra — выбираться из леса на дорогу
Перевод: с венгерского на русский
с русского на венгерский- С русского на:
- Венгерский
- С венгерского на:
- Русский
